Đôi bờ | Два берега

Trình bày: Thảo Vân

Đăng bởi: giaidieuNga | Lượt nghe: 5281 | Nhạc Nga lời Việt

Đôi bờ | Два берега

(Музыка: Андрей Эшпай - Слова: Григорий Поженян)

Ночь была с ливнями,
И трава в росе,
Про меня "Счастливая!"
Говорили все,
И сама я верила,
Сердцу вопреки:
Мы с тобой два берега
У одной реки.

Утки все парами,
Как с волной волна.
Все девчата с парнями
Только я одна.
Я ждала и верила,
Сердцу вопреки:
Мы с тобой два берега
У одной реки

Ночь была, был рассвет,
Словно тень крыла,
У меня другого нет,
Я тебя ждала!
Всё ждала и верила,
Сердцу вопреки:
Мы с тобой два берега
У одной реки!


****************************************

ĐÔI BỜ

Đêm dài qua, dưới mưa rơi, em mong chờ anh tới.
Cây cỏ hoa như nói nên lời em hạnh phúc nhất đời.
Mình em riêng thắm thiết yêu anh, giữa tình đôi lứa ta,
Một dòng sông sóng nước long lanh, đôi bờ đâu cách xa.

Trên dòng sông, sóng đôi nhau, thiên nga đùa trên sóng.
Bên bờ sông vai sánh vai nhau, đôi đôi bước theo dòng.
Mình em riêng đứng ngóng trông anh, với niềm tin thiết tha
Một dòng sông sóng nước long lanh, đôi bờ đâu cách xa.

Đêm dần qua ánh ban mai đang lan tràn dâng tới.
Trên bờ sông soi bóng em dài, xa xa phía chân trời.
Mình em riêng biết có yêu anh, với tình yêu thiết tha.
Một dòng sông sóng nước long lanh, đôi bờ đâu cách xa.


****************************************

ĐÔI BỜ

Đêm đã qua, tạnh mưa rồi
Sương còn vương trên lá
Con bé này "hạnh phúc nhất đời"
Ai cũng bảo em vậy
Còn riêng em, em đã muốn tin
Mặc con tim phản đối
Anh và em như chính đôi bờ
Cùng một dòng sông thôi.

Đàn vịt bơi đôi từng đôi
Như sóng đùa với sóng
Bạn gái em cặp đôi hết rồi
Mình em riêng lẻ loi
Em đã chờ và em đã tin
Mặc con tim phản đối
Anh và em như chính đôi bờ.
Cùng một dòng sông thôi.

Đêm đã qua, ánh dương về
Màn đêm bay tan biến
Trong lòng em chẳng có ai đâu
Em chờ anh đã lâu
Em đã chờ và em đã tin
Mặc con tim phản đối
Anh và em như chính đôi bờ
Cùng một dòng sông thôi.


(Tuhuyen dịch - 7/2010)